Saturday, May 4, 2013

Fukuda Mayuko (福田麻由子) “Shoujo to Tetsudou” English sub

After slaving away for 2~3 weeks, the documentary for “Shoujo to Tetsudou” is finished.

I have to give a big thank to Ootani-san from Mamayu-land for doing most of the transcription, because without it, I wouldn’t be able to to understand half of the things that were said (since everyone ended up mumbling/speaking really fast).

Of course, also another big thank to Kantsuki/Hanyue-san for the video… But I think he will definitely get angry at me. So sorry. (>_<) (“Do things first, and worry later” is my motto).

I uploaded on youtube, so… crossing fingers that FujiTV won’t take it down. If you want better qualities and such, please buy/rent the DVD when it’s out.

Anyways, enjoy.


Part 1


Part 2


Part 3


Part 4




- There were some part that I just didn’t know what they are saying, or talking about.

- Watching it make me feel like I’m watching her private life. It’s weird.

- The highlight for me was when she was interacting with people her age. Mayuko really is not shy.


  1. WOW!!!! Thanks for the subs!!

    Watching it make me feel like I’m watching her private life. It’s weird.
    I kinda like it though :D haha it's nice watching Mayuko be herself with her natural speech & movements<3

    1. Same. That's why I like the part where she's interacting with people. But when she's interviewing by herself, the things she said kind of have that melancholy feel. ^^;;

  2. Thank you for making English subtitle ^^
    I'm really glad that NTP san has made it ^^

    1. Thank you. Thank you so much for your video files. ;_;